1
00:00:05,222 --> 00:00:06,745
[Alessia Cara
"Sinta você agora"]
2
00:00:06,789 --> 00:00:10,619
- ♪ Essa luzinha
Eu encontrei ♪
3
00:00:10,662 --> 00:00:13,056
♪
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,929
♪ Aproveite,
expire ♪
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,323
♪
6
00:00:19,367 --> 00:00:23,371
♪ Um tamborzinho
isso está batendo alto ♪
7
00:00:23,414 --> 00:00:25,895
♪
8
00:00:25,938 --> 00:00:30,247
♪ No meu peito,
Eu ouço o som ♪
9
00:00:30,291 --> 00:00:35,470
♪
10
00:00:35,513 --> 00:00:37,820
♪ Eu posso sentir
11
00:00:37,863 --> 00:00:40,344
- ♪ Sinta você agora
12
00:00:40,388 --> 00:00:43,260
- ♪ Posso sentir você agora
13
00:00:43,304 --> 00:00:45,871
♪ Eu posso sentir
14
00:00:45,915 --> 00:00:49,353
♪ Posso sentir você agora
15
00:01:00,321 --> 00:01:04,151
- Você é um produto
de uma fábrica.
16
00:01:04,194 --> 00:01:07,110
Um skinjob.
17
00:01:07,154 --> 00:01:09,460
- Você não tem sentimentos reais.
18
00:01:09,504 --> 00:01:11,810
- Miu!
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,552
[música dramática]
20
00:01:14,596 --> 00:01:18,991
♪
21
00:01:19,035 --> 00:01:21,124
-Ah!
22
00:01:21,168 --> 00:01:24,214
[respirando pesadamente]
23
00:01:28,436 --> 00:01:30,481
[geme]
24
00:01:38,054 --> 00:01:44,669
♪
25
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
- Bem-vindo de volta.
26
00:01:48,804 --> 00:01:50,110
Você está bem?
27
00:01:51,459 --> 00:01:58,205
♪
28
00:02:00,685 --> 00:02:02,861
Bem...
29
00:02:02,905 --> 00:02:05,081
não pense muito nisso.
30
00:02:08,476 --> 00:02:10,304
Você conseguiu o que queria.
31
00:02:19,617 --> 00:02:23,665
- Eu pensei que se eu matasse
os caçadores, eles teriam ido embora,
32
00:02:23,708 --> 00:02:25,623
mas eles ainda estão aqui...
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
na minha cabeça.
34
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
- Pausa difícil.
35
00:02:38,506 --> 00:02:40,464
Passado é o passado.
36
00:02:40,508 --> 00:02:43,467
Às vezes é preciso
um pouco de ajuda para desaparecer.
37
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
- O meu não vai.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,260
As memórias replicantes não desaparecem.
39
00:02:59,048 --> 00:03:00,919
- Às vezes as memórias perduram,
40
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
mesmo se você for humano.
41
00:03:06,534 --> 00:03:09,493
[música de piano suave tocando]
42
00:03:09,537 --> 00:03:16,326
♪
43
00:03:16,370 --> 00:03:21,157
- ♪ Assim como o sol
está definindo ♪
44
00:03:21,201 --> 00:03:25,161
♪ É como algo
Estou esquecendo ♪
45
00:03:25,205 --> 00:03:29,165
♪ Longe de um novo começo
46
00:03:29,209 --> 00:03:34,257
♪ Tchau, tchau, amor
47
00:03:34,301 --> 00:03:38,522
♪ A noite está ficando longa
e mais frio ♪
48
00:03:38,566 --> 00:03:43,092
♪ E tempo
só me deixa mais velho ♪
49
00:03:43,135 --> 00:03:46,878
♪ Este plano está longe de terminar
50
00:03:46,922 --> 00:03:51,318
♪ Tchau, tchau, amor
51
00:03:51,361 --> 00:03:54,930
♪ Corações rolam
52
00:03:54,973 --> 00:03:59,456
♪ A mudança da maré
53
00:03:59,500 --> 00:04:03,765
♪ Todos eles entram
54
00:04:03,808 --> 00:04:08,683
♪ E nublar minha mente
55
00:04:08,726 --> 00:04:13,165
♪ Tchau, tchau
56
00:04:13,209 --> 00:04:17,692
♪ Amor
57
00:04:17,735 --> 00:04:20,564
[aplausos esparsos]
58
00:04:24,612 --> 00:04:26,831
Obrigado. Você é muito gentil.
59
00:04:30,618 --> 00:04:33,229
[linha tocando]
60
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
- Oficial Joseph.
61
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
Pronto para admitir que você não pode
eliminar dez replicantes
62
00:04:39,844 --> 00:04:41,411
sem backup?
63
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
- Na verdade, ligando
para te dizer que localizei
64
00:04:43,108 --> 00:04:45,894
o último alvo.
65
00:04:45,937 --> 00:04:48,984
- Espere. O último alvo?
66
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Hmm. Bastardo presunçoso.
67
00:04:51,378 --> 00:04:53,423
Quase pronto
não é o mesmo que pronto.
68
00:04:55,773 --> 00:04:57,645
- É quando sou eu.
69
00:04:57,688 --> 00:05:00,648
Eu sempre economizo
o mais fácil por último.
70
00:05:00,691 --> 00:05:03,651
[música suave e dramática]
71
00:05:03,694 --> 00:05:10,484
♪
72
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
- Obrigado.
73
00:05:18,666 --> 00:05:20,885
A maneira como você canta é...
74
00:05:20,929 --> 00:05:22,365
é tão comovente.
75
00:05:22,409 --> 00:05:24,498
A emoção em sua voz, eu--
76
00:05:26,369 --> 00:05:28,545
- Ah. Bom.
77
00:05:28,589 --> 00:05:31,635
eu estava esperando
você viria me ver esta noite.
78
00:05:31,679 --> 00:05:33,289
- Oh.
79
00:05:33,333 --> 00:05:35,378
Com licença.
Eu não quero me intrometer.
80
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Obrigado novamente.
81
00:05:37,598 --> 00:05:39,556
- Foi um prazer conhecer você.
82
00:05:43,908 --> 00:05:45,475
Você não quer entrar?
83
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
- Um belo desempenho.
84
00:05:55,833 --> 00:05:58,009
- Obrigado.
85
00:05:58,053 --> 00:06:03,275
Mas você não veio
apreciar meu canto...
86
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
Detetive.
87
00:06:07,367 --> 00:06:10,065
- O que faz você pensar
Eu sou policial?
88
00:06:10,108 --> 00:06:11,501
- Você tem a aparência.
89
00:06:14,591 --> 00:06:17,115
Mesmo assento todas as noites
90
00:06:17,159 --> 00:06:18,900
mas beba apenas água com gás.
91
00:06:20,858 --> 00:06:23,513
Se você não é policial,
você é um péssimo alcoólatra.
92
00:06:25,820 --> 00:06:28,126
- Talvez eu seja um perseguidor
quem está apaixonado por você.
93
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Isso deve acontecer.
94
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
- Certificando-me de que não sou humano.
95
00:06:45,753 --> 00:06:48,016
- Você não correu.
96
00:06:48,059 --> 00:06:51,280
- Replicantes não vivem
muito longo,
97
00:06:51,323 --> 00:06:53,500
e às vezes fico impaciente
98
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
para ver o que acontece a seguir.
99
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
- Se a vida é tão curta,
100
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
por que gastá-lo cantando sobre
emoções que você não consegue entender?
101
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
- Qual o melhor uso para uma vida
102
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
do que explorar
os mistérios essenciais?
103
00:07:09,864 --> 00:07:12,736
Não é por isso que você faz
o que você faz, detetive?
104
00:07:15,391 --> 00:07:18,220
- Meu trabalho não é tão misterioso.
105
00:07:19,917 --> 00:07:22,180
- Bem, eu sou um mistério.
106
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Volte amanhã, detetive.
107
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
Descubra o que acontece a seguir.
108
00:07:37,152 --> 00:07:39,850
[música suave e dramática]
109
00:07:39,894 --> 00:07:46,466
♪
110
00:07:47,641 --> 00:07:50,382
- Eu não consegui passar
com matá-la,
111
00:07:50,426 --> 00:07:53,560
então voltei na noite seguinte,
112
00:07:53,603 --> 00:07:55,779
na noite seguinte,
113
00:07:55,823 --> 00:07:59,130
aquele depois disso.
114
00:07:59,174 --> 00:08:01,306
Eu sabia que era estúpido.
115
00:08:01,350 --> 00:08:04,005
Se eu não fosse aposentá-la,
116
00:08:04,048 --> 00:08:06,573
então a melhor coisa que eu poderia fazer
para nós dois
117
00:08:06,616 --> 00:08:08,792
foi ficar longe,
118
00:08:08,836 --> 00:08:12,579
mas... eu não consegui.
119
00:08:12,622 --> 00:08:16,452
- ♪ Pegue seu chapéu
e todos os seus desejos ♪
120
00:08:16,496 --> 00:08:20,543
♪ Passeios ao luar
e beijos doces ♪
121
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
♪ palavras encantadoras
que eu acredito ♪
122
00:08:22,980 --> 00:08:26,593
♪ Para fazer uma música
para você e eu ♪
123
00:08:26,636 --> 00:08:30,118
♪ A música que cantaremos
124
00:08:30,161 --> 00:08:33,164
♪ Quando todas as noites
fique sozinho ♪
125
00:08:33,208 --> 00:08:35,340
♪ Cada vez mais perto estaremos
126
00:08:35,384 --> 00:08:38,605
[música suave de jazz tocando]
127
00:08:38,648 --> 00:08:41,825
♪ Hum
128
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
- Latão te envia
segurar minha mão?
129
00:08:44,088 --> 00:08:47,657
- Não, mas eles estão prestes
para me mandar chutar sua bunda.
130
00:08:47,701 --> 00:08:49,354
Achei que era melhor
para nós dois
131
00:08:49,398 --> 00:08:52,183
se não precisassem.
132
00:08:52,227 --> 00:08:54,055
- Estou bem.
133
00:08:54,098 --> 00:08:55,622
- Você também disse
seu último alvo
134
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
foi confirmado há uma semana.
135
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
O que aconteceu?
136
00:08:59,060 --> 00:09:00,757
- Nada.
137
00:09:00,801 --> 00:09:02,542
- Sim, claramente.
138
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
É ela?
139
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
- ♪ Cada vez mais perto
nós estaremos ♪
140
00:09:09,331 --> 00:09:10,941
- Só porque
ela tem lindas penas
141
00:09:10,985 --> 00:09:13,857
e uma canção doce não faz
ela menos uma replicante.
142
00:09:13,901 --> 00:09:15,598
- ♪ Polvilhe
um pouco de luz de velas ♪
143
00:09:15,642 --> 00:09:17,469
- E eles só vêm
para um fim.
144
00:09:17,513 --> 00:09:19,950
- ♪ Essa é a receita perfeita
145
00:09:19,994 --> 00:09:23,084
♪ Para fazer uma música
para você e eu ♪
146
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
♪
147
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
- Eu conheço meu trabalho.
148
00:09:28,568 --> 00:09:30,657
- Então por que você não está fazendo isso?
149
00:09:30,700 --> 00:09:34,312
- [risos] Eu gosto dessa música.
150
00:09:34,356 --> 00:09:36,880
- ♪ Toda vez que você me abraça
151
00:09:36,924 --> 00:09:40,318
♪ Cada vez mais perto estaremos
152
00:09:40,362 --> 00:09:43,539
♪ Querida, você não consegue ver
153
00:09:43,583 --> 00:09:46,542
♪ Querido,
você não consegue ver ♪
154
00:09:46,586 --> 00:09:49,806
♪ Vamos fazer uma música
para você e eu ♪
155
00:09:49,850 --> 00:09:54,115
♪
156
00:09:54,158 --> 00:09:56,944
♪ Hum
157
00:09:56,987 --> 00:09:59,947
[aplausos]
- A música acabou.
158
00:09:59,990 --> 00:10:02,166
Altura de começar.
159
00:10:02,210 --> 00:10:05,169
[música dramática]
160
00:10:05,213 --> 00:10:12,002
♪
161
00:10:25,059 --> 00:10:26,713
- Você não fez isso.
162
00:10:26,756 --> 00:10:28,323
Por causa de um skinjob?
163
00:10:28,366 --> 00:10:30,412
- Você está doente.
164
00:10:32,414 --> 00:10:34,459
- Se isso vazar,
você terminou.
165
00:10:34,503 --> 00:10:37,245
Esqueça sua carreira.
Eles vão trancar você.
166
00:10:37,288 --> 00:10:39,160
- Você está exagerando.
167
00:10:39,203 --> 00:10:44,165
- Eu não vou deixar você jogar
sua vida fora por... isso.
168
00:10:44,208 --> 00:10:46,602
- Não é sua escolha
fazer, Marlowe.
169
00:10:46,646 --> 00:10:48,778
- Termine o trabalho.
170
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Essa noite.
171
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
Ou eu faço isso por você.
172
00:10:53,391 --> 00:11:00,442
♪
173
00:11:04,533 --> 00:11:05,795
- Com licença.
174
00:11:05,839 --> 00:11:08,842
- Eu ouço isso
é o seu último número.
175
00:11:08,885 --> 00:11:10,626
Faça valer a pena.
176
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
- Eu vejo.
177
00:11:18,112 --> 00:11:20,723
Aproveitem o show, detetives.
178
00:11:20,767 --> 00:11:27,817
♪
179
00:11:34,737 --> 00:11:37,000
Todos vocês foram tão gentis comigo
180
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
desde a minha primeira noite
neste palco,
181
00:11:40,047 --> 00:11:42,832
mas infelizmente,
há um fim para tudo.
182
00:11:44,704 --> 00:11:48,446
E para coisas boas também.
183
00:11:48,490 --> 00:11:51,232
É hora de ver o que acontece a seguir.
184
00:11:51,275 --> 00:11:54,235
[música de piano esparsa tocando]
185
00:11:54,278 --> 00:11:59,631
♪
186
00:11:59,675 --> 00:12:03,548
♪ Olhos cegos tão difíceis de ler
187
00:12:03,592 --> 00:12:07,683
♪ Seus beijos são agridoces
188
00:12:07,727 --> 00:12:10,817
♪ Nenhum lugar para eu respirar
189
00:12:10,860 --> 00:12:16,126
♪ Meu, meu amor
190
00:12:16,170 --> 00:12:19,956
♪ A frieza do abandono
191
00:12:20,000 --> 00:12:23,830
♪ Circulando no ar
192
00:12:23,873 --> 00:12:26,528
♪ O destino lento nunca é justo
193
00:12:26,571 --> 00:12:31,838
♪ Meu, meu amor
194
00:12:31,881 --> 00:12:34,710
♪ Poderia ser isso
195
00:12:34,754 --> 00:12:37,669
♪ Meu amor, isso poderia ser
196
00:12:37,713 --> 00:12:41,935
♪ Nosso último adeus
197
00:12:41,978 --> 00:12:45,199
♪ Hum, mm-mm
198
00:12:45,242 --> 00:12:47,679
♪
199
00:12:47,723 --> 00:12:50,334
♪ Poderia ser isso
200
00:12:50,378 --> 00:12:53,468
♪ Meu amor, isso poderia ser
201
00:12:53,511 --> 00:12:57,298
♪ Nosso último adeus
202
00:12:57,341 --> 00:13:04,131
♪
203
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
♪ Poderia ser isso
204
00:13:14,358 --> 00:13:17,579
♪ Meu amor, poderia ser
205
00:13:17,622 --> 00:13:19,320
♪ Ah
206
00:13:19,363 --> 00:13:23,411
♪ Quando nenhum amor pode entender
207
00:13:23,454 --> 00:13:27,023
♪ Entre em contato
e segure sua mão ♪
208
00:13:27,067 --> 00:13:30,548
♪ Não há lugar para o amor pousar
209
00:13:30,592 --> 00:13:35,118
♪ Meu, meu amor
210
00:13:35,162 --> 00:13:38,992
♪ Não sei
se está certo ou errado ♪
211
00:13:39,035 --> 00:13:42,865
♪ Ou tempo
desistir da luta ♪
212
00:13:42,909 --> 00:13:46,347
♪ Lonely acendeu sua luz
213
00:13:46,390 --> 00:13:49,393
♪ Meu, meu amor
214
00:13:49,437 --> 00:13:51,352
♪ Não, não, não
215
00:13:51,395 --> 00:13:53,963
♪ Poderia ser isso
216
00:13:54,007 --> 00:13:57,445
♪ Meu amor, será que isso pode ser
217
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
♪ Sim
218
00:13:59,229 --> 00:14:01,666
♪ Poderia ser isso
219
00:14:01,710 --> 00:14:06,367
♪ Meu amor, será que isso pode ser
220
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
♪ Nosso último
221
00:14:09,413 --> 00:14:13,156
♪ Adeus
222
00:14:13,200 --> 00:14:19,989
♪
223
00:14:22,949 --> 00:14:26,169
[tiro]
[ofegante]
224
00:14:26,213 --> 00:14:28,389
[toque agudo]
225
00:14:31,740 --> 00:14:35,787
[trovão estrondoso]
226
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
- Me desculpe, eu--
227
00:14:38,225 --> 00:14:39,617
-Sh.
228
00:14:42,229 --> 00:14:44,448
Quase posso ouvir...
229
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
- Hein?
230
00:14:46,407 --> 00:14:48,452
O que?
231
00:14:48,496 --> 00:14:51,455
[tom intenso]
232
00:14:51,499 --> 00:14:54,458
[música dramática]
233
00:14:54,502 --> 00:15:01,291
♪
234
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
- Você não...
235
00:15:08,733 --> 00:15:11,475
- Eu sonhei com isso
maldito bar todas as noites desde então.
236
00:15:14,261 --> 00:15:16,872
Então sim,
Eu sei uma coisinha
237
00:15:16,916 --> 00:15:20,136
sobre não poder
deixar seu passado para trás.
238
00:15:20,180 --> 00:15:27,013
♪
239
00:15:31,365 --> 00:15:33,671
[tom intenso]
240
00:15:33,715 --> 00:15:37,023
- Talvez eu nem sempre esteja aqui
para cuidar de você.
241
00:15:39,025 --> 00:15:42,680
- O criador da memória disse
alguém mexeu na minha mente.
242
00:15:44,944 --> 00:15:47,294
Adicionadas mais memórias
depois que ele terminou.
243
00:15:50,123 --> 00:15:52,603
-É isso que você quer de mim
para te contar?
244
00:15:52,647 --> 00:15:56,520
Que todas as suas memórias mais felizes
são mentira?
245
00:15:56,564 --> 00:15:58,261
- Não, mas...
246
00:16:00,742 --> 00:16:03,049
Se você é real
e você me ama...
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,966
Por que você não me encontrou?
248
00:16:09,707 --> 00:16:11,971
Você está mesmo olhando?
249
00:16:16,062 --> 00:16:18,542
- Talvez eu não possa.
250
00:16:18,586 --> 00:16:21,763
Talvez eu precise que você me encontre.
251
00:16:24,940 --> 00:16:27,899
[música emocionante e emocionante]
252
00:16:27,943 --> 00:16:34,863
♪
253
00:16:36,560 --> 00:16:38,954
- Tem mais uma pessoa
Eu preciso encontrar.
254
00:16:41,870 --> 00:16:45,091
Mas não sei o nome dele.
255
00:16:45,134 --> 00:16:47,528
- Não pegamos todos eles?
256
00:16:47,571 --> 00:16:50,357
- Não é alguém
Eu tenho que matar.
257
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
- Família?
258
00:16:53,751 --> 00:16:56,798
- Não é família. Ele é meu...
259
00:16:58,278 --> 00:17:00,323
Alguém importante.
260
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
- Você tem uma foto?
261
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
- Apenas lembranças.
262
00:17:13,771 --> 00:17:15,338
- Fique aí.
263
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
- [ronco]
264
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
[grunhidos]
265
00:17:30,266 --> 00:17:32,355
Que bom ver você também.
266
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
- Preciso pegar algo emprestado.
267
00:17:36,229 --> 00:17:38,622
- O que a garota
com a espada precisa agora?
268
00:17:43,062 --> 00:17:46,021
Ela se move
e não falamos mais,
269
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
e é aí que
a história terminou.
270
00:17:48,197 --> 00:17:49,764
- Nada a ver com ela.
271
00:17:49,807 --> 00:17:52,680
Apenas um projeto paralelo.
272
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
- Projeto paralelo?
273
00:17:54,464 --> 00:17:56,379
Um projeto paralelo
isso tem que terminar
274
00:17:56,423 --> 00:17:57,946
no meio da noite
275
00:17:57,989 --> 00:17:59,817
e você não vai contar
Doutor Badger, por quê?
276
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
Amigo, pensei
éramos amigos.
277
00:18:04,083 --> 00:18:06,215
- Quanto menos você sabe,
melhor.
278
00:18:09,958 --> 00:18:11,612
- Mas espere, espere um minuto.
279
00:18:11,655 --> 00:18:14,223
- Relaxe, eu vou recuperá-lo
para você, como novo.
280
00:18:15,268 --> 00:18:16,573
Você não confia em mim?
281
00:18:16,617 --> 00:18:19,228
[chuva tamborilando]
282
00:18:19,272 --> 00:18:21,622
- Não posso confiar em você.
Você é meu amigo.
283
00:18:25,234 --> 00:18:27,628
-Elle, sente-se aqui.
284
00:18:29,804 --> 00:18:32,502
[música dramática]
285
00:18:32,546 --> 00:18:34,939
♪
286
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Isso poderia nos dar uma ideia
287
00:18:36,898 --> 00:18:38,421
do rosto em sua mente.
288
00:18:40,249 --> 00:18:43,296
[zumbido eletrônico]
289
00:18:49,954 --> 00:18:51,521
Vai demorar um pouco.
290
00:18:51,565 --> 00:18:53,219
[tom intenso]
291
00:18:53,262 --> 00:18:59,921
♪
292
00:18:59,964 --> 00:19:02,228
Pense na pessoa
você quer lembrar.
293
00:19:05,318 --> 00:19:08,277
[música exuberante de sintetizador]
294
00:19:08,321 --> 00:19:15,371
♪
295
00:19:16,111 --> 00:19:17,243
[bipando]
296
00:19:21,421 --> 00:19:24,250
[bipando]
297
00:19:24,293 --> 00:19:31,344
♪
298
00:19:34,695 --> 00:19:37,654
[bipando]
299
00:19:37,698 --> 00:19:44,748
♪
300
00:19:46,968 --> 00:19:49,666
- [sussurrando]
Eu vou te encontrar.
301
00:19:49,710 --> 00:19:56,760
♪
302
00:19:58,936 --> 00:20:01,287
[bipando]
303
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
[suspira]
304
00:20:07,771 --> 00:20:09,947
[funga]
305
00:20:11,819 --> 00:20:13,603
- [limpa a garganta]
- [suspira]
306
00:20:13,647 --> 00:20:15,301
-Elle?
307
00:20:23,787 --> 00:20:28,183
♪
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
Esse é o cara
você está procurando?
309
00:20:30,359 --> 00:20:36,452
♪
310
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
- Sim.
311
00:20:38,193 --> 00:20:40,848
É ele.
312
00:20:40,891 --> 00:20:43,677
[tom intenso]
313
00:20:43,720 --> 00:20:46,549
[máquina de tatuagem zumbindo]
314
00:20:49,378 --> 00:20:52,251
[telefone tocando]
315
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
- Sim?
316
00:20:59,040 --> 00:21:00,955
- Foi você.
317
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[suspira]
318
00:21:03,262 --> 00:21:06,395
E todo esse tempo, pensei
você queria que eu a ajudasse.
319
00:21:08,397 --> 00:21:12,836
- Não, eu contratei você
para me ajudar.
320
00:21:12,880 --> 00:21:15,839
[música dramática]
321
00:21:15,883 --> 00:21:21,758
♪
322
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
- Você.
323
00:21:24,108 --> 00:21:27,024
Você é muito maluco.
324
00:21:27,068 --> 00:21:29,200
Então...
325
00:21:29,244 --> 00:21:32,334
o que acontece a seguir?
326
00:21:32,378 --> 00:21:35,337
- ♪ Preciso saber
o que acontece a seguir ♪
327
00:21:35,381 --> 00:21:37,513
- ♪ Devo acreditar?
o amor está chegando ♪
328
00:21:37,557 --> 00:21:40,037
♪ Vou descobrir
que é verdade ♪
329
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
- ♪ O que acontece a seguir
330
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
- ♪ Devo acreditar?
o amor está chegando ♪
331
00:21:43,867 --> 00:21:47,044
♪ Vou descobrir
que é verdade ♪
332
00:21:47,088 --> 00:21:50,265
- ♪ Diga-me, querido,
me diga, amor ♪
333
00:21:50,309 --> 00:21:52,223
♪ Não sei o que fazer
334
00:21:52,267 --> 00:21:55,531
♪ Preciso de uma pausa
335
00:21:55,575 --> 00:21:58,229
♪ Ei
336
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
♪ O que acontece a seguir
337
00:22:00,101 --> 00:22:02,277
- ♪ Devo acreditar?
o amor está chegando ♪
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,627
♪ Vou descobrir
que é verdade ♪
339
00:22:04,671 --> 00:22:06,281
♪ O que acontece a seguir
340
00:22:06,325 --> 00:22:08,370
♪ Devo acreditar?
o amor está chegando ♪
341
00:22:08,414 --> 00:22:11,634
♪ Vou descobrir
que é você ♪
342
00:22:11,678 --> 00:22:14,681
- ♪ Diga-me, querido,
me diga, amor ♪
343
00:22:14,724 --> 00:22:17,074
♪ Não sei o que fazer
344
00:22:17,118 --> 00:22:20,295
♪ Preciso respirar
345
00:22:20,339 --> 00:22:23,211
- ♪ Ah, ah
- ♪ Hum, mm
346
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
♪ O que acontece a seguir